“Gesammelte Werke”与“Sämtliche Werke”究竟哪一个是...

来自 : 豆瓣 发布时间：2021-03-25

“Gesammelte Werke”与“Sämtliche Werke”究竟哪一个是“全集”，此前一直困扰Dasha。比如目前汉语中提到的“海德格尔全集”、“伽达默尔全集”，都是“Gesammelte Werke”，如果“Gesammelte Werke”与“Sämtliche Werke”都是“全集”，那么二者有什么区别呢？为什么德国人不仅仅使用其一？
于是乎，今日心血来潮，进行了一番查考。“德汉词典”依据上海译文《德汉词典》、《新德汉词典》（《德汉词典》修订本）、《新德汉词典》（第三版）。

Werk条“与形容词连用”例句（《德汉》1410页，《新德汉》1341页、《新德汉》第三版1522页）：
Goethes ausgewählte [gesammelte (或sämtliche)] Werke 歌德选［全］集
而在sammeln条（《德汉》1041页，《新德汉》980页、《新德汉》第三版1117页）“gesammelt”下：Goethes gesammelte Werke 歌德文集

【傻按】：
根据：
1. Duden德语大词典，gesammelt=konzentriert，所以gesammelt=集中=集；另杜登-牛津德英词典（Duden-Oxford - Großwörterbuch Englisch）将“gesammelte Werke”对应为英语的“collected works”。
2. Duden德语大词典，sämtlich Indefinitpron. u. unbest. Zahlwort [mhd. same(n)tlich, zu samt]: nachdrücklich für all，所以，sämtlich=全

推测：
德汉“sammeln”条的编写者【Sammlung是“集，文集，汇编、丛书”】精研了“sammeln”的涵义，因此审慎地将“gesammelte Werke”译成“文集”；而“Werk”条不是同一位编写者，对“sammeln”没有前者擅长，因此轻率地将“gesammelte Werke”理解成了“全集”。

结论：Gesammelte Werke=文集；Sämtliche Werke=全集

附图：
《德汉》1041页
《德汉》1410页

《新德汉》980页
《新德汉》1341页

【傻按】《新德汉》第三版1117页扔在办公桌里，不再手边，不便扫描，而超星的两种电子版1117页皆为1119页，是以不贴图了。

《新德汉》第三版1522页